giovedì 16 settembre 2010

Sito Multi Lingue in Wordpress automatico: Possibile?

L'altra settimana stavo cercando un plug-in Wordpress che mi potesse tradurre in automatico e bene i miei post e articoli nelle varie lingue straniere e in particolare in inglese in modo da allargare i miei contenuti con la conseguenza di aumentare il target di utenti e il traffico del sito e ancora di più aumentare il posizionamento...

Ovviamente sarebbe stato troppo bello trovare qualcosa di soddisfacente e troppo facile per avere "contenuti gratis" allo stesso tempo, perchè leggendo diverse opinioni in forum e blog, ho potuto constatare che la miglior cosa è avere una persona
madre lingua o impararsi da soli la lingua che ci interessa!

Per chi fosse interessato come me ad allargare il suo mercato di visitatori, penso che l'unica strada sia pagare qualcuno le traduzioni se non si sa la lingua come facciamo in ditta per non avere poi problemi con i motori di ricerca, in questo caso Google.

Dalle informazioni che ho potuto avere e chi ha provato i plug-in offerti per Wordpress alla fine sono arrivato alla conclusione che è meglio non installare niente se non si vuole avere il rischio di penalizzazioni. Le problematiche principali che ho potuto trovare sono state:
  1. clonazione di url;
  2. traduzioni fatte tramite gli ottimi strumenti di traduzione come Google translate o Babelfish, ma che come tutti sappiamo che se pur ottimi Google riconosce siti tradotti tramite questi strumenti e sopratutto gli utenti di madre lingua potrebbero rimanere indignati della traduzione;
  3. gli utenti che hanno provato questi plug-in sono incappati in penalizzazioni e hanno dovuto rimuoverlo
Se si ha un sito o blog già avviato e ben posizionato, direi che la cosa migliore è farsi tradurre i testi da persone di madre lingua per raggiungere un pubblico sicuramente più vasti dell'Italia, o se proprio si deve può anche utilizzare la traduzione automatica ma prima di pubblicare il testo sarebbe bene dargli una controllata e apportargli modifiche per la sintassi delle parole.

Ovviamente se qualcuno avesse sperimentato qualcosa di valido e non fosse incappato in penalizzazioni può anche far sapere la sua esperienza...Io per il momento mi affido a chi sa bene la madre lingua :p